The world’s first universe simulator is an ambitious but frustrating experience.